جغرافية فلسطين بين الطمس والتحريف1

يستعرض هذا البحث المواقع الجغرافية في فلسطين؛ التي امتدت إليها يد الاحتلال، مما غُيِّر اسمه، أو تُرجم للعبرية، أو طُمِست معالمه ليصبح أثرا بعد عين، ونهدف من ورائه إلى تأجيج الذاكرة، وتنبيه الغافلين إلى حقوق تعاقبت عليها عقود من الزمن لم تجد من يردّها إلى أهلها، لا سيما أن الوقت بات مناسبا لاستردادها، فقد تبدلت دورة الرياح، واستدار الزمن.
المألوف، في كل زمان ومكان، أن يحيا الإنسان بين معالم تحمل أسماء من لغته، وتعكس فلسفة قومه في تسمية أعلامهم. وقد بادر اليهود إلى تغيير أسماء كثير من المواقع والبلدان الفلسطينية منذ وقت مبكر، واستبدلوها بأسماء عبرية غالبا ما تكون توراتية أو لعلاقة بالتوراة والتلمود، إمعانا منهم في التشبث بحق يدعونه في فلسطين، وان كنا لا ننكر أن اليهود استوطنوا أجزاء من بلاد العرب في بعض أحقاب التاريخ. أننا لا ننكر حقهم في الإقامة على نحو ما كان من ذلك في العصور المختلفة في الجزيرة العربية والأندلس وغيرها من بلدان المشرق.
غير أن ما نستنكره هو سلخ فلسطين عن شقيقاتها، وتشريد أهلها، وإحلال اليهود من كل أصقاع العالم بدلا منهم، ولاستكمال حلقات التزوير التاريخي للحقيقة فقد راحوا يغيرون معالم التجمعات البشرية والمواقع الجغرافية، ويستخرجون من التوراة والتلمود أسماء يطلقونها عليها. ويمكن إجمال أوجه التحريف والتزوير التي طرأت على البلدان والأماكن الفلسطينية فيما يلي:
1. ترجمة الاسم العربي إلى العبرية (العبرنة). ومن هذا القبيل ترجمة "باب الواد" إلى شاعر هاجاي، وهي ترجمة حرفية اذ تعني كلمة شاعر: باب، بوابة، وها: ال، و جاي: واد، ويناظرها في العربية الجواء والجو. وباب الواد غرب القدس معروف. وترجمة "دار الجمرك" إلى "بيت ها ميخس" والمعنى بيت المكس. وهي محطة حدودية كانت بين فلسطين وسورية على الجانب الشرقي من جسر بنات يعقوب. وترجمة "الضفة الغربية" إلى جداه معر بيت، وجبل الزيتون في القدس إلى هار هزيتيم، وجبل الخروف في النقب إلى هار هاحاريف، وخان التجار إلى حانوت تجاريم، وهو أيضاً سوق الخان، ويقع في الجليل السفلي.
2. تحريف الاسم العربي ليلائم اسماً عبريا، أو صرفه عن جهته وحسب. وأمثلة ذلك كثيرة جداً، ويتراوح التحريف بين استبدال حرف بآخر سواء كان نظيراً له أم لم يكن، كتغيير القصرين إلى كتسرين، وهي خربة تقع إلى الشمال الغربي من القرية العربية المهجرة "أم خشبة"، إذن نلاحظ هنا أن التسمية تمت باستبدال الصاد بما يناظرها صوتيا في العبرية وهو"تس". واسدود إلى اشدود، وبيت الأثل إلى بيت ايشيل، والأثل من شجر الصحراء معروف، وعبلين إلى ابلين... إذ المعروف أن السين والثاء يناظرهما الشين والعين أخت الهمزة. وربما كان التحريف في غير حرف واحد، وإضافة أو حذفاً، على نحو ما نجده في "يالو" إذ أصبح اسمها أيالون، وتقع إلى الشمال الغربي من باب الواد غربي جبل القدس، و"الدميث" الواقعة في الجليل الغربي، إذ أصبح اسمها أداميت، واكسال أصبحت كسيلوت (جمعا)، وبيت عنات بعد أن كان اسمها البعنة، وبقعات عيرون سهل عارة، ورجم العطاونة الذي أصبح اسمه جباعوت ايتون، وبلدة قطرة التي غدا اسمها جديرة، وخربة أم دومانة التي غدت ديمونة، وقرية الطوفانية التي صار اسمها حيبل تيفن، وقاقون اذ صارت "يكون" وغيرها كثير. ونود أن نشير هنا إلى أن ثمة أصواتا عربية (حروفا) لها نظائر في العبرية كالتي ذكرتها قبل قليل، وأخرى تناظر حرفي أ و v في الانجليزية، وقد عبرنا عنهما بالباء والفاء من مثل جفعات ويبنه ونحوهما.
3. ومن المستعمرات الإسرائيلية ما أقيم قريباً من بلدة عربية هجر أهلها عنها. سواء عام 1948 أم 1967 وأعطي اسمها صريحاً أو محرفاً. ومن أوضح الأمثلة على ذلك بلدتي التي ولدت بها كفر سابا، وقد دمرها اليهود في أعقاب عام 1948 وأسس في موقعها مستعمرة كبلن بينما أسس على بعد 2كم مستعمرة أخرى إلى الغرب منها باسم كفار سابا ومن ذلك بيت هاشيطة المقامة في أراضي قرية شطة، ومجدال ها عيمك المقامة في أراضي المجيدل العربية، ومجداليم المقامة في أراضي مجدل بني فاضل وكريات ملاخي التي أقيمت في أراضي قسطينة وغيرها كثير.
4. وربما غير الاسم العربي كليا، أو وضع إلى جانبه اسم عبراني لعلاقة مرتجلة، فاسم وادي أم سدرة أصبح قنيون هاكتوبوت، أي أخدود الكتابات، وموقعه إلى الغرب من ايلات، على بعد 12 كم، ودير المحرقة غدا اسمه قيرن كرميل، والخالصة كريات شمونا، وقلعة القرين أصبح اسمها مونفور. ونورد فيما يلي أسماء جميع الأعلام الجغرافية التي ما تزال محافظة على عروبتها – والتي تغير وجهها بالاستيطان اليهودي – التي اعتراها تغيير في مواقعها أو تحريف في أسمائها مما انتهى إليه علمنا، سواء كان ذلك بعبرنتها (ترجمتها للعبرية) أم كان بتغيير بعض أحرفها. وهي مرتبة ألفبائياً، وقد قرنّاها بما يعرّف بها ويوضح موقعها بايجاز.

( أ)

أبو حمام: خربة، أطلق عليها الإسرائيليون اسم تل زيف.

أبو ديس: حي على بعد 3 كم شرق القدس، قرب العيزرية أطلق عليه اليهود اسم بحوريم.
أبو سلام: موقع في النقب الشمالي الغربي إلى الجنوب الشرقي من رفح، على مسافة 7كم. أقيم فيه كيبوتس كيرم شلوم 1956.

أبو سمارة: خربة، أسموها الآن شمرياه.

أبو شوشة: أقاموا فيه مستعمرة جيرز، وهو على مسافة 7,5 كم جنوب شرق الرملة، على طريق اللطرون.

أبو صنديح: مرتفع في جبال القدس حيث تلتقي غربا مع السهل، أقاموا فيه مستوطنة جفعات سيليد.

أبو فرح: تل في غور بيسان، أسموه تل كفار كرنايم.

أبو القحوف: خربة، أقاموا في محيطها مستوطنة كفار مناحم.
الأثل: موقع أقاموا فيه مستوطنة باسم بيت ايشل، وهي الآن مهجورة، وتقع على بعد 2كم جنوب بئر السبع.
اجزم: قرية عربية مدمرة، أقام اليهود مكانها مستوطنة كيرم مهرال سنة 1949
اجليل: مقابل قلقيلية على شاطىء البحر، أقيم في محيطها مستعمرة جليل يم سنة 1943.
اخزيب: قرية عربية على شاطىء الجليل، أقيمت على أراضيها مستوطنة ليمان، وذلك عام 1949.
أدمة: خربة تقع بين غور الأردن والجليل السفلي، وتسمى اليوم جفعات أدموت.
أرسوف: موقع استيطان قديم، مذكور في المصادر العربية يقع إلى الشمال من يافا، وأسماه اليهود تل أرشاف.
أريحا: المدينة المعروفة، حرف اسمها إلى يريحو.
الأشرفية: قرية عربية هجّر أهلها عام 1948، تقع إلى الجنوب الغربي من بيسان على بعد 2كم،وقد أقيم مكانها كيبوتس "رشافيم" واسمه كما ترى مقارب لاسم القرية العربية وتحريف له.
أشوع: قرية في ضواحي القدس، وقد أقيم في محيطها مستوطنة اشتاؤل سنة 1949.
اقبالا: عين تقع على مسافة 7كم غرب القدس، وغير اسمها إلى عين حيمد.
اقرت: يوكرات، ومشكلتها ما تزال قائمة، هجر أهلها عام 1948، وموقعها في الجليل الغربي، وأهلها ما زالوا يطالبون بالعودة اليها.
اعبلين: قرية عربية في الجليل الجنوبي الغربي. أقيمت في محيطها مستوطنة ابليم.
اكسال: بلدة عربية كبيرة في الجليل السفلي، حرف اسمها إلى كسيلوت.
أم جونة: قرية عربية أسس ت في أراضيها سنة 1909 مزرعة، ثم مستوطنة دجانيا أ، ب.
أم خالد: خربة قديمة أسس ت في مكانها ومن حولها مستعمرة نتانيا سنة 1928، وتقع إلى الشمال من يافا مسافة 28كم تقريبا.
أم دومانة: قرية تقع على بعد 35 كيلو شرق بئر السبع. وفي موقعها أسس ت مدينة ديمونة، وهنا نلاحظ تقارب التسمية.
أم زغل: قلعة على شاطئ البحر الميت، وقد اسماها اليهود باسم مقارب للاسم العربي هو متساد جوزال.
أم سرحان: خربة بين الغور وجبل نابلس على بعد 10 كم جنوب بيسان. وقد اسماها اليهود "نير"
أم الشقف: خربة إلى الجنوب من القدس، وقد أقيمت في موقعها مستوطنة شيقف سنة 1981.
أم العدس: جنوب غرب القدس وأقيم في محيطها مستوطنة جبعات يشعياهو سنة 1958.
أم العمد: خربة في الجليل السفلي، وقد أقام اليهود في محيطها مستوطنة ألوني أبا.
أم الفرج: قرية عربية هجّر أهلها سنة 1948، وتقع في الجليل الغربي، وأسس اليهود فيها مستعمرة بن عمي سنة 1949.
أم هجرين: كركرة.
أندور: قرية على بعد 4كم شرق جبل طابور، وقد أقيمت فيها مستعمرة عين دور سنة 1948.

( ب)

باب الواد: الموقع المعروف إلى الغرب من القدس، ترجم إلى العبرية، وصار اسمه شاعر هاجاي.
بئر أيوب: نبع في وادي النار شرق القدس أسموه عين روجيل
بئر الزميلي: تل اثري على بعد 13 كم شمال غرب بئر السبع، وغير اليهود اسمه إلى بئر هلموت، وأسموا المكان وادي هلموت.
بئر الشقوم: موقع في هضبة الجولان على بعد 5كم شمال شرق عين جيب، وقد أطلق عليه اليهود اسم بنى يهودا.
بئر صوفة: أو خربة الصوفى، ويقع على مسافة 6كم غرب بئر السبع، وقد أقيم في الموقع كيبوتس حتسيريم 1946، وهو بمعنى مسكن الرعاة ويناظرالكلمة في العربية حظائر.
بئر الطابية: ويقع في أراضى قرية القسطينة، وقد أقيمت في دائرته مستعمرة بئر طوبيا.
بئر ظل الموت: ويقع على بعد 20 كم شمال ايلة، وقد أسس ت فيه اليوم مزرعة باسم بئر أوروا.
بئر عسلوج: وهو لقبيلة العزازمة ويقع في النقب، وقد حرّف اسمه ليصبح بئر مشآفيم.
بئر المكسور: غدا اسمه بونشبار.
بئر المليحة: ويقع في وادي عربة، غيّر اسمه ليصبح بئر منوحاه.
بئر بورين: ويقع إلى الغرب من طولكرم، في السهل، وقد أقيمت في محيطه مستعمرة بئيروتايم.
بئر يعقوب: على مسافة 2كم شمال غرب الرملة، وتقوم مكانها اليوم مستوطنة تلمي مناشيه، التي أسس ت سنة 1995، وقد غدت اليوم ضاحية لمدينة الرملة، وربما أسميت في بعض الأحيان حوطر.
بتير: البلدة العربية المعروفة وقد هجّر أهلها سنة 1948، وأقيم في محيطها مستعمرة بيتار، أوبيت تار.
البحر الابيض المتوسط: يم هاتيخون.
البحر الاحمر: يم سوف.
البحر الميت: يم هاميلح.
بحيرة الحولة: يمات حولة.
بحيرة طبرية: يم هاجليل، يم طبريا، يم كنيرت.
بربرة: قرية عربية هجّر أهلها عام 1948، وتقع على مسافة 5كم جنوب عسقلان،وقد أقيمت في أراضيها مستعمرة مبكيعيم سنة 1948.
البرج: 1) قرية قرب طولكرم، وقد أقيم في موقعها مستعمرة بورجتا.
2 ) وقرية اخرى قرب الكرمل، وقد أقيم في محيطها مستوطنة بنيامينا، باسم البارون بنيامين روتشلد.
برعم: قرية عربية هجّر أهلها عنوة عام 1948، وما يزال أهلها يطالبون بالعودة إليها، وقد أقيمت فيها مستعمرة برعام عام 1949.
بستان الجليل: كفار فيلادلفيا.
بشيت: قرية عربية هجّر أهلها عنوة عام 1948، وتقع في السهل الساحلي الأوسط، وقد أقام اليهود في أراضيها ثلاث مستوطنات هي: 1) ميشار سنة 1950
2) كفار أبيب سنة 1951
3)سديمة سنة 1954
البصة: أقيم في موقعها مستعمرة باسم بيتست، وهي من أعمال الجليل الغربي.
البطيمات: قرية هجّر أهلها عام 1948، وتقع إلى الجنوب الشرقي من جسر الزرقاء، وقد أقيم على أنقاضها كيبوتس رحابيم، الذي انتقل للاستيطان الدائم في أراضي قنير.
البعنة: قرية عربية في الجليل الغربي، أقيم في أراضيها مستوطنة بيت عنات.
البقيعة: غورة في صحراء القدس غرب البحر الميت، أطلقوا عليها اسم بقعات هوركانيه.
بني شعت: قرية على بعد 10 كم شمال شرق خانيونس، أقيم في أراضيها كيبوتس كسوفيم سنة1951.
بيت جبرين: قرية عربية هجر أهلها عنوة عام 1948 وقد أقيم في محيطها وعلى أراضيها مستعمرة بيت نير، إلى الشمال، وكيبوتس بيت جوبرين.
بيت جيز: قرية عربية إلى الشمال من القدس، وقد أقيم على أراضيها عام 1948 كيبوتس هارئيل.
بيت دجن: إلى الشرق من يافا على الطريق إلى الرملة، وقد أقيمت فيها مستوطنة بيت داجان.
بيت دراس: إلى الشرق من طريق اسدود عسقلان، وقد أقيم في موقعها مستعمرة جبعاتي أو مسيلات عوز، كما تعرف باسم جن جبعاتي.
بيت سوسين: قرية عربية هجّر أهلها عام 1948، وتقع في المروج، وقد أقيمت على أراضيها مستعمرة تاعوز.
بيت عسفة: أقيمت في محيطها مستعمرة يدنتال سنة 1953. وتقع قرب عسقلان.
بيت عور (التحتا والفوقا): غرب رام الله، وحرف اسماهما إلى بيت حورون تحتون، عليون.
بيت ليد (السهل): أقيمت في أراضيها مستعمرة شبوت سنة 1950.
بيت محسير: قرية عربية هجّر أهلها عام 1948، وتقع على بعد 3كم جنوب شرق باب الواد، وقد أقيم في موقعها مستعمرة بيت مئير.
بيت نبالا: قرية عربية في سهل اللد، وقد أقيم في موقعها مستوطنة بيت نحمياه التي كانت مستهدفة في الخمسينات من قبل الفدائيين المصريين والفلسطينيين، وتعرف باسم كفار ترومان.
بيت نقوبا: قرية عربية هجّر أهلها عام 1948، وتقع غرب القدس، وأقيم مكانها مستوطنة بيت نكوفا.
بيدر الكوكب: قرية على بعد 13 كم جنوب شرق نابلس، وقد غدا اسمها اليوم جوريس.
بيرين: موقع بين سيناء والنقب، وقد أقيم فيه كيبوتس عام 1956 باسم بئيروتيم ثم اسمي من بعد "عزوز".
بيسان: بيت شآن.